http://www.sonnets.ru/  

Вильям Шекспир —величайший английский драматург и поэт, живший в 1564–1616 гг. Скудость биографических сведений о Шекспире дала повод к легенде о том, будто он был только режиссёром, ставившим пьесы, авторство же их принадлежит Френсису Бэкону. Вам предлагаются авторские переводы сонетов Шекспира. Автор сомневается, что только перевод С. Я. Маршака может по-настоящему удовлетворить читательский интерес к шек-спировским сонетам как явлению общечеловеческого ряда. Забавен факт того, что сонеты можно чётко разделить на две группы: первые 126 адресованы молодому человеку большого обаяния и красоты, который в 20-м сонете игриво назван «хозяйкой-госпожой моей страсти». Последние 28 сонетов  посвящены некоей «тёмной даме». Эти две группы, похоже, перекликаются в сонетах 40–42 и 133–136, где интрига между юношей и тёмной дамой ведёт их к измене поэту. Как явствует из дневников К. И. Чуковского, Самуил Яковлевич был очень расстроен, узнав об этом, но так и не изменил принципиально в своём переводе ничего. Автор предлагает вам поучаствовать в анализе шекспировского творчества на примере сонетов, и создать новый, быть может, лучший их перевод на русский язык. #